滿文字典內沒有的字： niolmon「虹」

順治7年滿文本

滿漢合璧《三國志》Ilan Gurun-i Bithe是雍正年間的民間刻本，滿文部分與順治7年的滿文本相同。滿文《三國志》入關前已開始編譯，滿文《清太宗實錄》載達海譯San Guwe J'i《三國志》(Yargiyan Qooli, juwan juweci debtelin, juwan nadan-b)，惜未完譯。此San Guwe J'i即 Ilan Gurun-i Bithe，合璧本上的書名漢文作《三國志》，滿文則作 Ilan Gurun-i Bithe, 可以為証。

應該注意的是，滿文本的漢文底本是明羅貫中的《三國志通俗演義》，而非康熙年間毛綸、毛宗崗父子據之改訂而成的《三國演義》，兩者內容並不相同。《三國志通俗演義》的內文又多取自《後漢書》。合璧本首章「祭天地桃園結義」 Abqa na-de weceme tooro yafan-de jurγan-i xajilaxa 即如是。

雍正年間民間刻本

此章前數頁述及漢靈帝因異象不斷而召大臣入對，其中「虹」一字於相關段落中出現了三次，但卻寫法不一。第一次作 niolmun，字尾n多一點；第二次作 niolmon，但字頭n處缺點；第三次則作 niolmon。（見下圖）查順治7年的滿文本，三字全作 niolmon，滿漢合璧本的 niolmon一字的加點或漏點，應為刻板印刷時所產生的錯誤。

有關滿文niolmon一字，近人編輯的滿漢辭典多只解釋為「青苔」，沒有「彩虹」之義。早期的字書，如康熙22年（1683）沈啟亮編輯的《大清全書》（遼寧民族出版社， 2008）亦無收錄此字；不過，同書su 23b/ 173卻載錄了拼法稍異的niolmun，並指出其義為「原上青苔、虹」。由此可知niolmon即 niolmun ，且後者為古體。

滿文另一「虹」字nioron則為後出之字，乾隆36年的《御製增訂清文鑑》（《四庫全書薈要》本），卷一，21a/83-69只載此字，康熙時沈啟亮編的《大清全書》卻無著錄，可為佐證。滿文nioron 應自niolmon 演變而來，其中l, m二音合併為l，l再轉換為r，成 nioron一字。E. Hauer, Handwörterbuch der Mancschusprache (2007）, S.370，據《大清全書》謂：niolmun † （veraltet, altertümlich) für NIORON: Regenbogen。 Jerry Norman, A Concise Manchu-English Lexicon, (1978), p.215, 又按 Hauer所載謂：NIOLMUN see nioron.[1]

綜上所言，滿文niolmon即「虹」也，其演變如下： niolmun> niolmon> nioron。

延伸閱讀：
滿文字典內沒有的字：Anggeliya
滿文字典內沒有的詞：Dosi aqôi jui「無愛子」
滿文字典內沒有的詞： 日至


[1] C.R. BAWDEN, Review of Jerry Norman: "A Concise Manchu-English Lexicon," Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 1980, pp. 160-161.

（中正大學滿洲研究班甘德星、彭婉柔）