老北京人說國語
 |
| 馬普東先生近照 |
咱們的舌頭不打結 Musei ilenggu mampiraqô
以前北京人說的國語，包括滿洲人，大都字正腔圓，優雅動聽。台灣滿族協會的馬普東先生就是一例。馬先生今年91歲，馬佳氏，鑲黃旗，來台後曾在廣播電台工作。他說的話和愛新覺羅瀛生老師說的京片子是一樣的，清脆悅耳。瀛生老師的漢語是上世紀20 年代到中國後才學的。那時北京人說話舌頭不打結，蹺舌音拿捏得恰到好處，渾然天成。我20多年前在美國認識的一位老教授，原籍江浙， 北京長大，現在也應該八九十歲了， 他說話的音調和馬先生與瀛生老師說的國語是一樣的。
這使我想起滿族作家老舍在他自傳體小說《正紅旗下》裡面有關旗人福海的描述：「這個熟透了的旗人其實也就是半個、甚至於是三分之一的旗人。這可與血統沒有什麼關係。以語言來說，他只會一點點滿文，談話，寫點什麼，他都運用漢語。他不會吟詩作賦，也沒學過作八股或策論，可是只要一想到文藝，如編個岔曲，寫副春聯，他總是用漢文去思索，一回也沒考慮過可否試用滿文。當他看到滿、漢文並用的匾額或碑碣，他總是欣賞上面的漢字的秀麗或剛勁，而對旁邊的滿字便只用眼角照顧一下，敬而遠之。至於北京話呀，他說的是那麼漂亮，以至使人認為他是這種高貴語言的創造者。即使這與歷史不大相合，至少他也應該分享『京腔』創作者的一份兒榮譽。」
現在的北京人，很多是外地遷入的，他們說話時，弓着舌頭，嘴裡像含着幾顆彈珠兒似的，原來二三十年代還是漂亮悅耳的京片子，就這樣活生生地給污染了。 Absi xaiiraqa!
（中正大學滿洲研究班甘德星）
沒有留言:
張貼留言